尼采与《论语》：哲学的对话
德国哲学家弗里德里希·尼采在其著作中多次提到儒家思想，特别是孔子的《论语》。他认为儒家的道德观念具有深远的影响力，能够塑造一个社会的价值观和行为准则。在尼采看来，《论语》的智慧不仅局限于中国古代，还能为现代人提供启示。他将孔子的“己所不欲，勿施于人”这一原则应用于自己的道德哲学中。
蒙田与《孟子》：西方心理学的先声
法国文艺复兴时期的思想家迈克尔·德·蒙田曾经翻译过《孟子》，这部作品对于他的政治和伦理思考产生了深刻影响。蒙田通过阅读孟子的仁爱主义思想，对人类情感进行了深入分析，并将其融入自己关于快乐生活、个人自由以及内心世界探索的话题之中。这种结合东方智慧和西方实践，是当时一项极具创新的文化交流尝试。
斯宾诺莎与《庄子》：宇宙本体探究
荷兰数学家、物理学家巴拉巴斯·斯宾诺莎在他的哲学体系中提出了“上帝或自然”的概念，他认为自然界是独立自足且无需任何外部力量维持存在的一种现实。这一点，与中国古代道教思想中的“无为而治”相呼应，其中最著名的是庄子的散文集——《庄子》。庄子主张顺应自然，不强求，而斯宾诺莎则以科学方法追求理解宇宙本体，这两者之间展现了一种跨越文化边界的精神共鸣。
达芬奇与李白：艺术灵魂交响
意大利文艺复兴时期的大师莱昂纳多·达芬奇对中国诗人的作品有着浓厚兴趣，他收藏并研究过许多汉字书籍，其中包括唐代诗人李白的作品。达芬奇赞赏李白大胆想象力的能力，以及他如何用简洁明快的手法表达丰富的情感和景象。他从李白那里汲取到了艺术创作中的灵感，为自己的绘画作品注入了更多神秘色彩。
希波克拉底医药理论与黄帝内经：医学传承
希腊医学之父希波克拉底提出的人类身体结构由四个液体构成（血液、黑 bile、黄 bile 和风）理论，在很长一段时间内对欧洲医学产生了重大影响。而在中国，则有黄帝内经，它系统地阐述了阴阳五行脏腑器官及其功能关系。在19世纪，一些西方医生开始研究黄帝内经，他们发现其中蕴含着某些临床上的真知灼见，如气功等今天仍被用于治疗疾病。此举进一步证明了解释不同文化背景下医疗知识可以促进医学发展。
伏尔泰批判性阅读：“春秋左传”
法国啥光时代文学巨匠伏尔泰虽然主要关注欧洲历史，但他也对其他国家文献抱有浓厚兴趣之一例便是他对春秋战国时期史料——左传的一系列批判性阅读。在这些评论中，伏尔泰展示出一种开放态度，同时也显示出当时知识分子对于不同文化材料进行比较分析及评估的心态。这也是我们今天所说的“中外名人读书故事”，他们通过学习不同的文化文字，不仅提升了自身知识水平，也推动了一种全球化视野意识的形成。