文字是一种力量
杨绛在其文学创作和翻译工作中，深刻体会到文字的强大力量。文字不仅能够表达作者的心声，更能够影响读者的思想和情感。杨绛认为，好的文学作品应当具有启迪人心、引导社会进步的功能。在她的笔下，无论是古典诗词还是现代小说，都充满了对人类命运的深刻思考和对社会现实的敏锐洞察。她通过文字传递着正面的价值观念，为人们提供着精神上的慰藉。
诗与诗之间有千丝万缕
杨绛作为一位著名诗人，她对于中国古典诗歌有着独特的理解和热爱。在她看来，每一首诗都是一个独立的小宇宙，它们通过时间与空间相互呼应，构成了一个庞大的文化网络。杨绛常常在自己的作品中引用或致敬其他诗人的佳句，这种跨越时空的情感联系，使得她的作品既保持了个性，又融入了丰富的人文底蕴。她相信，只有这样，才能让每一首诗都变得更加生动、更加具象。
翻译是一门艺术
作为翻译家，杨绛深知翻译并非简单地将一种语言转换成另一种，而是一个复杂而精妙的手艺。正确理解原文，并准确传达其意境，是翻译的一大挑战。而且，在传递文化信息时，还需考虑语境、风格等多方面因素。这就要求翻译者具备极高的文学修养和广博的知识储备，以及敏锐的情感触觉能力。在杨绛看来，没有艺术性的翻译，就如同没有灵魂一样缺乏生命力。
学习终身学习
对于个人成长而言，学习永远不会停止。不论是在学术研究上还是在生活实践中，都需要不断地吸收新知识、新观念。杨绛 herself 就是一个终身学习者，她始终保持着探索未知世界的心态，不断追求自我完善。在她的书房里，从不缺少新的书籍，她总是渴望去了解更多，让自己成为更好的自己，这种对于知识无限向往，也激励了一代又一代的人们勇于追求真理。
生活要有一点儿幽默感
在日常生活中，对待任何事情都要保持一种平衡，有时候适当放松一下也很重要。这一点在杨绛身上尤为明显，即便是在写作这项严肃的事情时，她也不忘加入一些幽默元素，让读者从阅读中获得愉悦。这也是她赢得许多读者的喜爱之处之一，因为她知道，只有生活才是最宝贵，最值得我们珍惜的一切，而这种珍视则需要我们以轻松愉快的心态去面对它。