跨文化交流中的传奇人物
郑振铎与马克·吐温的友谊
在19世纪末，中国的翻译家郑振铎与美国作家马克·吐温之间建立了一段难以忘怀的友情。两人通过书信交流，彼此分享了文学和文化见解。郑振铎将《汤姆叔叔的小屋》等作品翻译成中文，为中外文学间打开了大门。此外，他还介绍了许多西方思想家的作品，如约翰·斯图亚特·密尔和亨利·梭尔，使得这些思想对中国产生了深远影响。
李白与他的波士顿学者朋友
唐代诗人李白曾经访问过波士顿，是世界上最早的学者之一。他不仅是诗人，也是一位博览群书、通晓多国语言的人物。在他的一生中，与来自不同国家和民族的人们交往颇多，其中包括一位名叫乔治·布莱恩（George Bryan）的波士顿学者。这位学者不仅欣赏李白的诗歌，还为他提供了解释西方知识体系方面的大量帮助，这种跨文化交流对于当时来说是非常罕见且值得称赞的事情。
孙中山与法国医生拉法耶特
孙中山领导革命活动期间，有一位名叫拉法耶特（Dr. Raoul Flandrin）的法国医生，对孙中山进行了长期治疗并成为其忠实支持者。拉法耶特在中国工作期间，不仅给予孙中山身体上的照顾，还参与到他的政治事业里，为中华民国独立运动贡献力量。他们之间的情谊体现出跨文化合作与理解的重要性。
高行健与意大利艺术家帕索林
著名小说家高行健曾经有机会接触到意大利超现实主义画家的作品，并被其中强烈的情感表达所吸引。他在自己的创作中融入了一些超现实主义元素，展现出了对不同文化传统相互学习、借鉴的心态。而意大利画家帕索林则受到了高行健文学作品中的深刻哲理启发，其后来的一些作品也反映出了这种东方视角下的思考方式。
张爱玲与英国文豪艾萨克·阿西莫夫
著名女作家张爱玲虽然生活于20世纪，但她的文学成就却受到前人的影响。她热衷于阅读英文原版小说，并尝试将之翻译成中文，以扩大读者的视野。此外，她还常常讨论她喜欢的小说，如艾萨克·阿西莫夫的小说，以及其他英美现代小说，这种跨越时代和地域的阅读习惯体现出张爱玲独到的审美观念。
林语堂与美国作家埃德娜・斯特雷奇
林语堂作为一个多才多艺的人物，在英语教学、翻译以及散文创作方面都有着显著成就。他还出版了一本关于美国女性作者埃德娜・斯特雷奇（Edna St.Vincent Millay）的传记，并对她的诗歌进行了详尽分析。这部传记不仅展示了两国女性文学界间流动性的联系，也为后来的研究人员提供了解斯特雷奇及其时代女性文学的一个窗口。